Erhan Altan / Erhan Altan: Bu şiiri, bir aşk şiiri veya Almanya’nın yeniden birleşmesi üzerine ya da şiirin kendisi üzerine düşünen bir şiir olarak okuyabilirim. Veyahut da bir Doğu Alman şairin dünyayla yeniden birleşme özlemi üzerine? “Şiir”, öncesindeki hangi sınır deneyiminden kaynaklanıyor diye sorabilir miyim?

H.C. Artmann / Çeviren Erhan Altan    zamanlarının ve zamanımızın şairlerine epigramat büyük üstad hafız içün persiyani epigram:    hah! benim derviş korkum.açıyor o gül ebedî.  kül & dumandır.amma sürüyor asma ebedî.    güzel bülbül hıçkırmakta bin yıl önceki gibi & mısraı sussa da:seninki kalır ebedî ..

Barbara Köhler / Çeviren Erhan Altan    Şiir kendime sen diyorum çünkü mesafe böyle kalkıyor aramızdan sankiten tendeyken biz hiç ayırılamayan ayırt edilemeyen bir ve diğeri ki sınır  yaralanmadır geçiş açık bir yara sen diyorsun bana ben diye hangimiz derse işte burada bir bıçak yap benim biçimimi.

Söyleşi Barış Çetinkol   Neden şiir? Neden biz bu türle sınırlı kaldık, neden bu edebi türler içinde şiiri seçtik? Tarihsel olarak, teorik olarak, pratik olarak nedir bizi bu alan içinde tutan? Dünyadaki bilinen ilk yazılı tür olduğu söylenen şiir bugün neyi karşılıyor sizce?